1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
היי, דמיאו!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
מה אתה חושב?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
אני חושב שהוא בא.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
קדימה ועזוב.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
לך, לך!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
מַה? לא. פראז.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
אנחנו לא יכולים. יותר מדי
שומרים. זה לא יעבוד.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
אני אעשה את זה בעצמי.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
תגיד לוויקו שאני לא מתכוון לזה.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
זאת לא כלבה?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
כל הצוותים מתחילים
בדיקות גוש אחר גוש.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
כל הצוותים מתחילים
בדיקות גוש אחר גוש.
13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
לך. לָלֶכֶת. סגר!
14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
זִיוּן.
15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
עֶזרָה. אני צריך עזרה.
16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
אתה לא זז אלא אם כן אני אומר לך לעשות זאת.
17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
אני מבין שזה כאוס.
18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
כאוס הוא לא בהכרח
רע, זה עשוי לעזור לנו.
19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
לא, שלי...
20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
הנקודה שלי... תקשיבו לי.
21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
הנקודה שלי היא שזה נכון
עכשיו מה הכי חשוב
22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
זה להראות לאנשים
מי האויב האמיתי.
23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
הכלא נעול.
24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
שעות הביקור הסתיימו.
25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
בליל ההפצצה…
26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
אדם על אופנוע...
27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
עזב את המקום…
28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
עם שני הטנדרים הלבנים.
29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
תגיד לי את שמו.
30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
אני רוצה את השם שלו.
31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
אתה לא מבין.
32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
אתה פשוט תתן
להם מה שהם רוצים.
33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
תגיד לי את שמו.
34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
בְּסֵדֶר.
35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
אתה רוצה שם?
36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
אני הולך לתת לך שם.
37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
השם שהולך להיות
בכל מקום, אם זה עדיין לא.
38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
כל מה שאני צריך לעשות זה...
39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
ג'ון קריסי!
40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
השם הוא ג'ון קריזי.
41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
- ג'ון קריזי...
- …קצין המודיעין מטומטם...
42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
...אין לי ידע על ג'ון קריזי...
43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
הרשויות בברזיל מצאו ראיות
44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
של תקשורת דוא"ל
מצביע על המעורבות
45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
של הצבא האמריקאי לשעבר ו
קצין המודיעין John creasy
46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
בהפצצה בשבוע שעבר.
47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
הם ביקשו ממני ליצור אימיילים מזויפים
48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
שלא רק הראה לך
היו מודעים להפצצה,
49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
אלא שהתנהגת כאדם הפנימי שלנו.
50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
הרשויות אומרות שהוא חמוש
ומסוכן ביותר,
51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
וקראתי לחוק
סוכנויות אכיפה ברחבי העולם
52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
לחפש אותו וא
אישה צעירה בשם poe ray burn,
53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
שמשפחתו נהרגה בהפצצה.
54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
הרשויות מאמינות שעשוי להיות קריר
נוסע איתה ומחזיק אותה כבת ערובה.
55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
הוא היה אחד מהם?
56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
יכול להיות שזה שקר שיש לנו
היה באותו צד כל הזמן,
57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
אבל אם אתה רוצה להוכיח את זה, אנחנו נצליח
צריך להיות באותו צד עכשיו.
58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
איוון, אתה יודע שזה לא נכון, נכון?
59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
אני לא בטוח כמה זה
עניינים. הפנים שלך נמצאות בכל מקום.
60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
אנחנו לא יכולים להמשיך עם התוכניות הנוכחיות שלנו
61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
עד שנבין
מאיפה זה בא.
62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
למה שלא תשאל את קריסי?
63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
עד שהוא מחליט לפנות
הטלפון שלו דולק ותצלצל אלינו,
64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
יש לנו רק את
מידע לפנינו.
65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
האם באמת עזרנו א
בחור שפוצץ את הבניין הזה?
66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
לא יודע, בנאדם.
67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
ראית כמה הם שילמו?
68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
תראה כמה הם משלמים
להשיג את הבחור הזה. לכל מידע.
69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
לעזאזל. לעזאזל.
70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
תשמור את זה למטה.
71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
כל מידע.
72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
תן לי את זה.
73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
אבל אין לנו מידע.
74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
האם אנחנו?
75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
לך תביא את החבר הקטן של ויקו.
76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
הבחור הזה באקה.
77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
אתה הוגדר.
78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
בדיוק כמו שהייתי.
79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
על ידי מי?
80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
אתה באמת לא יודע?
81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
מי הרוויח
כל זה, מר קריזי?
82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
לארגון שלי אין היסטוריה
83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
של סוג זה של אלימות נגד אזרחים.
84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
ההפצצה יש בדיוק
הרס את המוניטין שלנו.
85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
אבל זה עשה פלאים למישהו אחר.
86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
שְׁטוּיוֹת.
87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
גלול למטה מה-
סיפורים שמעסיקים אותך,
88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
ואני חושב שהסקרים האחרונים
יספק את תשובתך.
89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
לא, יש יותר קל
דרכים לגנוב בחירות.
90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
הם לא רצו סתם לגנוב את הבחירות.
91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
הם רצו שליטה מוחלטת.
92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
ובשביל זה, הם היו צריכים
סמכויות חירום.
93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
אז הם יצרו מצב חירום.
94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
והלכת עם זה?
95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
הייתה להם המשפחה שלי, מר קריזי!
96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
עשיתי כל מה שביקשתי.
97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
הוא נתן לך את האקדח שלו.
98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
מַה?
99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
כנראה, סוארס נתן לך את שלו
אקדח כי לא היה לך.
100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
במיילים שכתבתי ברכתי
אתה כל כך שולל אותם
101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
שהם חימשו אותך באופן אישי.
102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
הם רצו שאכניס פרטים
103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
זה יוכיח את זה
אתה ואני דיברנו.
104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
לא דיברנו לפני היום,
105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
אז איך עוד אדע
אלא אם כן אמרו לי?
106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
אתה חייב לראות את זה.
107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
יש לך טלפון לוויני.
108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
אם תאפשר לי להתקשר,
109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
אני יכול לשתף את המיקום
איפה המשפחה שלי מוחזקת,
110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
וחברי הפרפ
יכול לבצע מיצוי.
111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
אָנָא!
112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
אתה תרצה הוכחה ל-carmo
ומעורבותו של סוארס.
113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
איזו הוכחה?
114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
שבה כיוונו אותי
לבצע את ההפצצות.
115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
הם הוצבו
בכספת.
116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
אבל ברגע שמותר לי להתקשר,
117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
אני יכול לקחת אותך אליהם.
118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
מה גורם לך לחשוב שיש לי א
מתכננים להוציא את שנינו מכאן בחיים?
119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
אני רואה.
120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
אני מניח שמאז איש ה-CIA השני
121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
נראה שיש תוכנית
לכל מצב,
122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
קיוויתי שגם אתה יכול.
123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
מה אמרת?
124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
אמרת איש CIA.
125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
אתה אומר לי…
126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
שה-CIA... לא ה-CIA.
127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
סוכן שעובד בכוחות עצמו.
128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
אדם בשם הנרי טפו עט.
129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
עבדתי עם עט ברז.
130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
רייבורן עבד עם עט ברז.
131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
הבניין של רייבורן
לא היה המטרה המקורית.
132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
אבל כשמר רייבורן התחיל
מדברים על דליפות,
133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
ומתעקש על כך, עם שלך
עזרה, הוא יכול להרוס אותם,
134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
טפו עט טען כי עוזב אותך
שניים בחיים היו סיכון גדול מדי.
135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
אז הוא שכנע את קארמו לעשות
להעביר את המטרה לבניין שלך.
136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
שְׁטוּיוֹת.
137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
הוא לא רק עשה את זה, הוא בא
בפיקוח אישי.
138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
זו וילה,
139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
אבל הם אמורים לעזוב משם
להשיג יאכטה או משהו כזה.
140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
אני לא בטוח,
141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
אבל הם נוסעים עם אחרים,
מנסה לברוח מהמדינה.
142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
כֵּן.
143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
אתה באמת חושב שנקבל את הפרס?
144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
אני לא יודע.
145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
אוּלַי. אולי לא.
146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
כך או כך, ויקו והשאר יראו
מה קורה כשאתה מזיין איתי.
147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
מְטוּמטָם.
148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
מתוך שלושה אזרחים ברזילאים
149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
עכשיו מאמינים שכן
נוסע עם ג'ון קריזי.
150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
הרשויות טוענות שזה לא ברור
151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
אם האנשים האלה
עוזרים לקמטים.
152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
מידע נוסף התקבל
נחשף בחדש שהתגלה...
153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
איוון, אני צריך לדבר עם פו.
154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
יֵשׁוּעַ. אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה
155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
אמרתי שאני צריך לדבר עם פו.
156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
בסדר, אתה על.
157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
היי, פו.
158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
משעשע?
159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- מה קורה? למה הם אומרים...
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
אני צריך שתחפש שם.
161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
כָּאן.
162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
עובד התחזוקה הזה
מצא תא סודי.
163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
יצא לך טוב מאוד.
164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
אין הרבה דרכים לצאת מכאן.
165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
תתחיל מהחדר הזה.
166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
חפש בכל פינה,
חור, תחפור הכל.
167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
לא אכפת לי. הַכֹּל!
168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
שמעת אותו.
169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
לָלֶכֶת!
170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
דייווי.
171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
לְהַפְסִיק!
172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
בוא נלך.
173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
פשוט תסתכל על התמונות,
174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
ותגיד לי אם זה
מישהו שאי פעם פגשת.
175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
רגע, תן לי…
176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
ראיתי את הפנים שלו.
177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
הישאר עם הרוכב.
178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
הישאר עם הרוכב, פו.
179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
חרא.
180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
זה הוא. קריזי, זה הוא.
181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
זה הבחור על האופנוע.
182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
האם הרווחתי את השיחה שלי?
183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
פו, אני אתקשר אליך בחזרה.
184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
הם שם! בִּמְהִירוּת!
185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
לך, לך!
186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
אני אלך.
- לא!
187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
לא.
188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
תקבל את תוכנית הקומה
שמראה לאן הצינור הזה הולך
189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
וכל מה שמתחבר לזה.
190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
אז אני רוצה שתתחיל
צוותים שעובדים לאחור
191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
מתי הם יימצאו?
192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
להרוג את כולם!
193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
גם מי שעוזר.
194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
היכנס פנימה!
195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
לָלֶכֶת!
196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
בוא נלך.
197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
בלי דברים כאלה
הקלטות, האפשרויות שלך קשות.
198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
בשלב זה, סביר להניח שהם יניחו
כולכם יודעים כמו קריסי ופו,
199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
מה שאומר שהם כנראה מעדיפים
מסלק אותך לדיון.
200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
לא משנה איפה נשים אותך,
אתה תסתכל מעבר לכתפיך.
201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
קריזי בטוח לגבי ההקלטות האלה?
202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
כשהוא התקשר, הוא אמר פראז
יש אותם. גם אנחנו היינו מחלצים אותו.
203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
התוכנית שהייתה לנו לפני ויקו הגיעה
לאורך עדיין יציב ומוכן לצאת לדרך.
205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
עם כמה התאמות, זה אמור לעבוד.
206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
מעבר לאוסיפ ואני, אנחנו צריכים
שלושה אנשים מהחדר הזה.
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
מלו, אתה הבחירה הברורה לנהוג.
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
אני אלך.
209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
לא.
210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
זה לא מושלם, אבל אתה יכול לעבור.
211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
ובכן, גם אני הולך.
לא, הפקודות של קריזי...
212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
אני אמור לשבת כאן?
אין לך מספיק אנשים.
213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
גם מרינה בחוץ.
214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
מה עם ויקו?
215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
אין דרך לעזאזל.
216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
מה לא בסדר איתך?
217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
אני יוצא מגדרי כדי לחסוך
אתה מימות בפאבלה,
218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
והדבר הראשון שאתה עושה הוא
להתנדב לשוד בכלא?
219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
קריזי ידע את הסיכון, זה תלוי בו.
220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
הוא רוצה שתסתדר בעצמך.
221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
אתה נשאר רחוק
מכאן ככל האפשר.
222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
אתה ובטו תמיד
חשבת שאני חלש, נכון?
223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
רק עכשיו זה שונה.
224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
ואם הגיע הזמן לעשות את
הדבר הנכון, אני לא מפחד.
225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
עכשיו, אתה…
226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
האם אתה הולך או לא?
227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
אומר שהם מביימים ב-a
וילה ונסיעה ביאכטה.
228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
המקור לא נבדק.
229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- אנחנו לא יודעים אם...
- לא. לא, תקשיב.
230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
זה דווקא הגיוני.
231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
קריזי נהג לתייג פרילנסר,
232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
תיאבון אמיתי לריגוש. קבל את זה.
233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
לא רק שהוא הבעלים של יאכטה,
234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
לאביו יש וילה רשומה
אליו באזור הדרומי.
235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
אז תביא לי את הכתובת.
מיד אשלח צוות.
236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
לא, לא, לא.
237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
אתה אומר להם לפגוש אותי
שם, ואני אוביל את הגישה.
238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
יש לנו הזדמנות להפתיע אותם,
ואני לא רוצה שאף אחד ידפוק את זה.
239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
קיבלנו דיווחים על
חומרי נפץ. האם תפתח את זה?
240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
עם כל הכבוד, אין לי
כל מידע על חוליית פצצות.
241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- ויש לי פקודות נוקשות...
- הזמנות?
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
כן.
- כבר היה פיצוץ.
243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
כן, אני מודע, אבל יש לנו
פרוטוקול לעקוב, גברתי.
244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
אני צריך קודם כל להתקשר אליו.
245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
אז תתקשר. לָלֶכֶת!
246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
רק דקה, בבקשה.
247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
אלוהים שלי. איבן. איוון…
248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
בוא נעוף ימינה! מוּכָן?
249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
מוּכָן.
250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
קיבלתי את השער! תן לי להיכנס!
251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
ישוע המשיח!
252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
הוא אמר להוציא אותו מכאן,
לא לפלוש למקום המזוין.
253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
הם רצים כמו נמלים.
254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
ותמיד הנחתי לתלות
לצאת איתך יהיה משעמם.
255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
אתה נראה כמו ילד במדים האלה.
256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
וואו, תודה! אתה עוזר המון.
257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
כָּאן.
258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
במוקדם או במאוחר, מישהו
עומדים לדחוף להם את הראש,
259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
להתחיל לשאול שאלות.
260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
אני יודע מה לומר.
261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
זה לא קשור למה לעשות
לומר. זה על איך להגיד את זה.
262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
אם אתה נשמע כאילו אתה נראה, סיימנו.
263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
איך אני אמור להישמע?
264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
כשאתה מדבר, פשוט תעמיד פנים שאתה אני.
265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
בואו נתחיל לזוז. תהיה מוכן
ברגע שאנחנו יוצאים. בְּסֵדֶר?
266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- בסדר.
- יש לך את זה.
267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך!
268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
צא מהדרך!
269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
אתה המפקח כאן?
270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- לא. אני…
- לא משנה.
271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
לָשִׂים לֵב.
272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
יש דיווחים על חומר נפץ נוסף
חיובים שנמצאו כאן, כאן וכאן.
273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
אנחנו צריכים לפנות את כל האזור הזה.
274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- אבל...
- שימו לב! לא אכפת לי.
275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
תתקשר למי שאתה צריך להתקשר! לָלֶכֶת!
276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
לְהִתְפַּשֵׁט! היא כאן איפשהו.
277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
לְחַרְבֵּן.
278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
אתה בטוח שזה כאן?
- אני.
279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
מלו?
280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- קריפי?
- כן.
281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
תודה לאל.
282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- למי מכם יש את ההאשמות?
- אני.
283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
תתלבשי.
284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
מַה?
285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
שָׁם.
286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
לְחַרְבֵּן.
287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
מה אתה עושה שם, ילד?
288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
מה אני עושה כאן?
289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
איך זה נראה שאני עושה?
290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
אני תומך בצוות שמנסה
לשמור על המקום המזוין הזה שלא יתפוצץ.
291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
תחזיק, תחזיק. כולם להחזיק שנייה.
יש לי איזה אידיוט שמפריע לי.
292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
מִצטַעֵר. רק חשבתי שאתה...
293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
כן, אני... תראה, אם אני צריך לפרסם
חרא בפייסבוק, אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?
294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
עכשיו אני יכול לחזור לעבודה המזוינת שלי?
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- בוא נלך! כולם החוצה!
- מה אתה עושה כאן? לָלֶכֶת!
296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
אנחנו מפוצצים את
בִּניָן. פנה עכשיו.
297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
לָלֶכֶת!
298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- לך אחורה!
- החוצה, החוצה, החוצה!
299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- לך אחורה!
- בוא נלך!
300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
פצצה עומדת להתפוצץ.
אנחנו צריכים להתפנות עכשיו!
301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
לך, לך, לך!
303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
מה לעזאזל אתה עושה?
304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
אני מצטער, מטומטם. אני לא יכול ללכת איתך.
305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
על מה אתה מדבר?
306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
אם קארמו וסוארס ירגישו שהם איבדו אותי,
307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
הם עשויים פשוט להזמין
הוצאת המשפחה שלי להורג
308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
לפני שאנשיי עשו זאת
הזדמנות להגיע אליהם.
309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
אבל אם אני חוזר אחורה, אני יכול לשחק בשביל הזמן.
310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
אם תחזור, הם יהרגו
נכון אתה והמשפחה שלך...
311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
לא, לא, לא.
312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
לפני שהם הורגים אותי, הם
ירצה לדעת הכל.
313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
מה אתה... מה שאמרתי לך, מה אתה
עשה, לאן הלכת, איך ברחת.
314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
ואני אמתח את השאלה שלי
לצאת כמה שיותר זמן
315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
בתקווה שהמשפחה שלי היא
ניצל לפני ש-carmo and soares מבינים
316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
שכל מה שאני
להאכיל אותם זה קשקוש מוחלט.
317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
בוא נלך! בוא נלך!
318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
לך, לך, לך!
319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
אנחנו צריכים לנקות את
בונים עכשיו, קדימה! לָלֶכֶת!
320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
כולם החוצה! כּוּלָם!
321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
כולם בחוץ. בוא נלך!
- לך, לך, לך!
322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
לָצֵאת!
323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
חרא, איפה הם?
324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
אני לא יודע.
325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
עם איזה מזל עד אז, לא
רק המשפחה שלי תהיה בטוחה,
326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
אבל אתה תמצא
דרך להפוך את השולחן
327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
על האנשים אשר
להניע את כל זה.
328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
למה אתה מתכוון, "מצא את הדרך"?
329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
ההקלטות הן הדרך.
330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
אתה לוקח אותנו אליהם.
בגלל זה אתה בא.
331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
אני מצטער, מטומטם.
332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
אין הקלטות.
333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
זו הייתה הדרך היחידה לקבל את עזרתך.
334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
חייבות להיות הקלטות.
335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
זה מה שעושה את כל זה הגיוני.
בשביל זה כולם לקחו את הסיכון.
336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
אֲנִי מִצטַעֵר.
337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
הלוואי שיכולתי לתת לך הוכחות.
338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
אבל אני מבטיח הכל
אמרתי לך שזה נכון.
339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
אני מתפלל שהראש שלנו יתחיל
מסתבר שמספיק.
340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
אני אעצור אותם כל עוד אני יכול.
341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
קדימה.
342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
איפה פראז?
343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
פשוט לך.
344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!
345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
לַעֲזוֹב! זה הולך להתפוצץ!
346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
פתח את השער! זה
הולך להתפוצץ. לָצֵאת!
347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
לָצֵאת! זה הולך
להתפוצץ. לָצֵאת! בוא נלך!
348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
לָלֶכֶת!
349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
זה הולך להתפוצץ. בוא נלך.
350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
- מה הוא עושה כאן?
- הבנות כאן.
351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
והם היו אמורים
לחזור לווילה.
352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
הווילה נפגעה.
353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
מי שוויתר על החברים שלך
354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
היה מספיק מידע עבור
הרשויות לחבר את החלקים יחד.
355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
פו הוציא אותם.
356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
לַחֲכוֹת.
357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
איפה פראז?
358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
לא קיבלנו אותו.
359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- אז איך משיגים את ההקלטות?
- ההקלטות מעולם לא היו קיימות.
360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
אז מה לעזאזל?
361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
קרם.
362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
משעשע!
363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- אתה בסדר?
אני בסדר.
364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
אני שמח שהצלחת.
- כן, כן, כן.
365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
אני שמח שאתה בסדר.
366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
טפן, הוא נכנס הביתה
עם, כמו, חבורה של קצינים אחרים.
367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
כֵּן. אתה יודע, שמעתי אותך
טיפל בעצמך כמו מקצוען אמיתי.
368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
יש לנו את כל מה שהיינו צריכים?
369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
כן, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
למה שיקרת לה? היא
בכל מקרה יגלה את האמת.
371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
מי אמר ששיקרתי?
372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
פראז כמעט מת.
373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
אין לנו הקלטות.
374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
זה לא אומר שאין לנו
משהו שאנחנו לא יכולים לסחור בו.
375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
ומה זה?
376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
לִי.